1
00:01:29,125 --> 00:01:33,958
Saori Kido visited the marina
Where was Seiya?

2
00:01:34,041 --> 00:01:36,458
and showed him Ikki's challenge.

3
00:01:39,500 --> 00:01:43,291
In the meantime, to fix
the Pegasus and Dragon Armors,

4
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
Shiryu went to Mu's house, in Jamir.

5
00:01:46,458 --> 00:01:50,958
After finally arriving, he discovered
that there is only one way to revive them.

6
00:01:51,458 --> 00:01:54,166
Shiryu had to offer
life itself.

7
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
Meanwhile,

8
00:02:00,083 --> 00:02:03,625
The day has come when Seiya will face
the Black Knights.

9
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
Seiya faces Black Pegasus.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
A challenge.

11
00:02:23,500 --> 00:02:25,125
Date, in a week.

12
00:02:25,708 --> 00:02:30,708
Location, Death Valley, in the Northern Alps.

13
00:02:30,916 --> 00:02:33,375
Bring the Golden Armor.

14
00:02:33,791 --> 00:02:36,458
We are arriving at Mount Tateyama
in the Hida Mountains.

15
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
Ikki arranged the meeting in Death Valley,
but it's not on the map.

16
00:02:45,875 --> 00:02:48,875
It seems that even the locals
They are afraid to get closer.

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,083
As the name suggests,

18
00:02:50,166 --> 00:02:53,958
is a cursed valley to which people
and animals go to die.

19
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
I think he thinks
That will be where we die.

20
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
I don't want you to die.

21
00:03:01,583 --> 00:03:05,041
I need you to recover
Ikki's Golden Armor.

22
00:03:05,333 --> 00:03:10,041
Saori, what is most important?
Our lives or the Golden Cloth?

23
00:03:10,958 --> 00:03:11,833
Well...

24
00:03:11,916 --> 00:03:14,583
Don't be an idiot! Of course it's Armadu...

25
00:03:14,666 --> 00:03:15,916
They both are!

26
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
What a rotten egg smell!

27
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
It's sulfur.

28
00:03:54,916 --> 00:03:56,541
Where are they?

29
00:03:56,833 --> 00:03:58,291
Stay tuned.

30
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Shiryu didn't come back in time.

31
00:04:01,041 --> 00:04:03,875
We can't do anything,
but he will appear.

32
00:04:04,166 --> 00:04:07,000
I'll have to fight without armor until then.

33
00:04:07,375 --> 00:04:10,166
Welcome, Bronze Saints.

34
00:04:10,291 --> 00:04:11,166
Ikki!

35
00:04:11,625 --> 00:04:13,958
I congratulate them for not running away,

36
00:04:14,500 --> 00:04:20,916
but maybe it would be better to run away,
because this will be your tomb.

37
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
Ikki, where are you? Show up!

38
00:04:24,875 --> 00:04:27,166
I will wait for you at Rocha do Leão.

39
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Lion Rock?

40
00:04:28,958 --> 00:04:33,541
It's a lion-shaped rock
in a place called Midaigahara.

41
00:04:34,000 --> 00:04:37,708
A long time ago,
my parents took me there.

42
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Okay, let's go.

43
00:04:39,708 --> 00:04:40,833
Wait, Seiya!

44
00:04:47,541 --> 00:04:49,791
We could end up fighting anywhere.

45
00:04:50,041 --> 00:04:53,833
Let's use this to know where we are
and avoid attacking allies.

46
00:04:53,916 --> 00:04:55,375
Great idea.

47
00:04:55,583 --> 00:04:58,458
As long as we hear the bells,
we will know that we are still alive.

48
00:05:01,708 --> 00:05:02,791
Okay, let's go!

49
00:05:03,208 --> 00:05:06,041
The Black Knights have
five parts of the Golden Armor.

50
00:05:09,875 --> 00:05:10,791
It's there!

51
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
Let's split up!

52
00:05:18,458 --> 00:05:19,541
Okay, I'll go this way.

53
00:05:20,083 --> 00:05:21,333
Be careful, Seiya!

54
00:05:22,041 --> 00:05:24,125
Shun, Ikki is not the same anymore!

55
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
He heard?

56
00:05:30,333 --> 00:05:31,208
That is...

57
00:05:36,750 --> 00:05:38,291
It's the...

58
00:05:39,916 --> 00:05:40,875
Shiryu!

59
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Shiryu!

60
00:05:44,041 --> 00:05:45,291
I was waiting for you!

61
00:05:45,916 --> 00:05:47,333
Glad you're safe!

62
00:05:53,958 --> 00:05:54,916
Shiryu?

63
00:05:56,000 --> 00:05:58,458
Like this? It doesn't make sense.

64
00:05:59,333 --> 00:06:01,500
Only the Pegasus Cloth returned.

65
00:06:13,208 --> 00:06:14,916
And it's fixed.

66
00:06:15,708 --> 00:06:18,166
But is it really the Pegasus Cloth?

67
00:06:19,125 --> 00:06:22,666
It was Shiryu's spirit
Who brought her to me?

68
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
It even looks new!

69
00:06:26,708 --> 00:06:27,541
Right.

70
00:06:46,000 --> 00:06:48,583
There is no doubt. It seems to be herself!

71
00:06:48,791 --> 00:06:50,250
It's the Pegasus Armor!

72
00:06:50,958 --> 00:06:55,541
But I can't believe it
that it was Shiryu's spirit that brought it.

73
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Where is he?

74
00:07:04,000 --> 00:07:05,375
Who is there?

75
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
Stopping right there!

76
00:07:13,666 --> 00:07:14,791
Who the hell are you?

77
00:07:15,250 --> 00:07:16,833
Is that any way to say it?

78
00:07:17,125 --> 00:07:19,958
I brought the armor to you
directly from Jamir.

79
00:07:20,208 --> 00:07:21,708
Serious? Was it you?

80
00:07:21,958 --> 00:07:23,250
You bet it does.

81
00:07:23,875 --> 00:07:29,666
Since Shiryu couldn't come back,
Master Mu asked me to bring it to you.

82
00:07:30,041 --> 00:07:30,916
What?

83
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
Did Shiryu not make it back?

84
00:07:33,708 --> 00:07:34,875
What there was?

85
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
What happened to Shiryu?

86
00:07:36,583 --> 00:07:38,083
Stop! It's hurting me!

87
00:07:39,291 --> 00:07:44,458
Master Mu said that Shiryu's life
it was necessary to repair the armor.

88
00:07:44,833 --> 00:07:46,041
What?

89
00:07:47,166 --> 00:07:50,833
Shiryu's life? So Shiryu is...

90
00:07:52,166 --> 00:07:55,125
That was a week ago.

91
00:08:01,458 --> 00:08:05,083
I'll say it again: these armors are dead.

92
00:08:05,166 --> 00:08:08,291
To revive them, you will need to give your life.

93
00:08:09,333 --> 00:08:13,125
This requires a large amount
of a knight's blood.

94
00:08:15,708 --> 00:08:19,500
Half your blood at least.

95
00:08:21,583 --> 00:08:26,833
As you know, humans die
when they lose a third of their blood.

96
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
Even though he is a knight,
you are still human.

97
00:08:30,166 --> 00:08:31,708
Do you still want to do this?

98
00:08:43,791 --> 00:08:46,291
You only have one chance,
cannot fail.

99
00:08:48,666 --> 00:08:51,750
Don't disappear, dragon!

100
00:09:02,375 --> 00:09:03,541
Seiya, you did it.

101
00:09:03,791 --> 00:09:07,083
I can hear Shiryu's heart beating.

102
00:09:09,125 --> 00:09:11,583
In the end,
Seiya already saved me once.

103
00:09:31,291 --> 00:09:35,041
If you need my blood
to repair the armor,

104
00:09:35,291 --> 00:09:36,666
I will give it with pride.

105
00:09:48,666 --> 00:09:51,125
As there is no way for me to return alive,

106
00:09:51,208 --> 00:09:54,125
I will give everything to Seiya's Armor.

107
00:09:58,666 --> 00:09:59,666
Master Mu!

108
00:10:00,416 --> 00:10:02,750
He's already lost half his blood!

109
00:10:02,916 --> 00:10:05,291
He's actually going to bleed to death!

110
00:10:11,375 --> 00:10:13,208
Master Mu!

111
00:10:24,625 --> 00:10:28,791
He's giving his life for the armor
friend's, in addition to his own.

112
00:10:29,291 --> 00:10:33,666
I can't allow a man
who believes so much in friendship die like this.

113
00:10:38,708 --> 00:10:39,875
He stopped bleeding!

114
00:10:43,500 --> 00:10:45,416
Kiki, prepare the tools.

115
00:10:48,541 --> 00:10:51,416
Bring me orichalcum,
star sand and gamanium.

116
00:10:51,916 --> 00:10:53,666
Master Mu, will you...

117
00:10:56,041 --> 00:10:57,541
Did you hear that, Shiryu?

118
00:10:57,958 --> 00:11:00,458
Master Mu will repair the armor!

119
00:11:04,500 --> 00:11:07,208
Master Mu, will Shiryu survive?

120
00:11:07,416 --> 00:11:08,458
I don't know.

121
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
He is standing at the portals of death.

122
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
If he will open the door
to the other world or not

123
00:11:16,625 --> 00:11:17,916
It depends on his cosmos.

124
00:11:18,375 --> 00:11:21,166
But I must recover the armor
to honor loyalty

125
00:11:21,375 --> 00:11:22,916
what Shiryu believes in.

126
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
Shiryu...

127
00:11:34,916 --> 00:11:35,833
How is he?

128
00:11:35,916 --> 00:11:37,583
There! I don't know!

129
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
I was bringing the armor!

130
00:11:39,750 --> 00:11:41,416
Was he still alive when he left?

131
00:11:41,916 --> 00:11:43,750
I was, but unconscious!

132
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
I understand.

133
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Thank you, Shiryu.

134
00:11:48,041 --> 00:11:51,958
You put your life at stake
as proof of our friendship.

135
00:11:52,250 --> 00:11:55,375
With the Cloth of Pegasus,
I will also fight for you!

136
00:11:56,291 --> 00:11:58,458
-This is for Shiryu.
-What?

137
00:11:58,541 --> 00:12:01,708
When he appears, give him this bell.

138
00:12:01,875 --> 00:12:04,250
I'm sure he'll come back alive.

139
00:12:07,958 --> 00:12:09,083
I'm counting on you.

140
00:12:13,541 --> 00:12:17,125
Ikki! I will recover the Golden Armor!

141
00:12:28,041 --> 00:12:29,458
I've been waiting for you, Seiya!

142
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Who are you?

143
00:12:31,625 --> 00:12:33,333
The Black Pegasus.

144
00:12:33,416 --> 00:12:34,250
What?

145
00:12:35,000 --> 00:12:38,083
You took so long
I thought I was scared.

146
00:12:38,500 --> 00:12:41,625
Are you alone? I hope you are
with the Golden Armor.

147
00:12:41,791 --> 00:12:43,041
I will never tell you!

148
00:12:48,500 --> 00:12:49,541
Nice dodge.

149
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
But don't underestimate us.

150
00:12:52,083 --> 00:12:54,041
Time to pay back!

151
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Damn!

152
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Black Meteor Fist!

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
But of course.

154
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Bronze Saints are very weak.

155
00:13:38,583 --> 00:13:40,458
It's hard to believe they trained at...

156
00:13:43,958 --> 00:13:44,916
Impossible!

157
00:13:46,083 --> 00:13:48,500
How did you manage to dodge my attack?

158
00:13:48,625 --> 00:13:50,916
In fact, you hit me
about six times.

159
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
And still standing?

160
00:13:53,583 --> 00:13:55,041
Impossible!

161
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
That would have destroyed
my previous armor.

162
00:13:58,583 --> 00:14:02,166
But this one didn't even have a scratch.

163
00:14:02,250 --> 00:14:05,458
What strength! What defensive power!

164
00:14:05,625 --> 00:14:10,041
Thank you, Shiryu. You risked your life
to revive my armor.

165
00:14:10,125 --> 00:14:14,833
It's almost as if your spirit
was present in it.

166
00:14:18,833 --> 00:14:21,625
Drug! I'll have to deal a fatal blow!

167
00:14:25,666 --> 00:14:29,166
Watch carefully, Black Pegasus!
This is the real...

168
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
Pegasus Meteor!

169
00:14:34,166 --> 00:14:35,916
Black Meteor Fist!

170
00:14:42,041 --> 00:14:43,000
I hit him!

171
00:14:56,750 --> 00:14:59,833
Can you give me
the belt of the Golden Armor.

172
00:15:00,166 --> 00:15:02,500
I have to go defeat Ikki too.

173
00:15:09,541 --> 00:15:12,208
You will never get to him.

174
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
What?

175
00:15:13,541 --> 00:15:17,208
You are wrong if you believe
who defeated me, Seiya.

176
00:15:19,916 --> 00:15:24,541
You will understand the true terror
of the Black Meteor Fist,

177
00:15:24,791 --> 00:15:26,125
the Black Death!

178
00:15:26,208 --> 00:15:27,666
Black Death?

179
00:15:28,125 --> 00:15:30,166
What is that?

180
00:15:33,250 --> 00:15:34,125
Hey!

181
00:15:35,333 --> 00:15:37,041
What is the Black Death?

182
00:15:55,791 --> 00:15:57,500
How strange! I'm getting weak.

183
00:15:58,916 --> 00:16:00,291
What's going on?

184
00:16:00,916 --> 00:16:03,375
It's burning where I was hit
by the Black Meteor Fist.

185
00:16:04,291 --> 00:16:07,583
I'm burning.
It's like it's on fire!

186
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
I'm out of breath!

187
00:16:30,583 --> 00:16:31,458
What is this?

188
00:16:31,916 --> 00:16:34,291
A bruise? Impossible.

189
00:16:35,916 --> 00:16:37,666
The armor didn't even crack.

190
00:16:39,416 --> 00:16:40,583
My body is burning!

191
00:16:45,666 --> 00:16:49,208
His blows passed through armor
and are destroying my body?

192
00:16:50,041 --> 00:16:52,166
These black spots are burning!

193
00:16:53,958 --> 00:16:56,000
They are growing!

194
00:16:59,250 --> 00:17:03,125
This must be the Black Death
what he told me about!

195
00:17:20,375 --> 00:17:21,625
I've been waiting, Swan.

196
00:17:22,083 --> 00:17:27,000
Finally we can determine
who is the real Swan Knight.

197
00:17:27,458 --> 00:17:32,791
Black Swan, take my advice,
leave the Golden Armor and go away.

198
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
What?

199
00:17:34,208 --> 00:17:38,583
We've already clarified who is the best.
Facing me is useless.

200
00:17:38,791 --> 00:17:39,958
How dare you?

201
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
This time, you are the one who will lose!

202
00:17:44,166 --> 00:17:46,625
Blizzard of Darkness!

203
00:17:54,916 --> 00:17:57,500
We've been there, Black Swan!

204
00:17:57,625 --> 00:18:01,916
Your cold air can barely freeze
the surface of my skin.

205
00:18:03,166 --> 00:18:05,833
This time, you're not even capable of that.

206
00:18:06,583 --> 00:18:07,416
Impossible!

207
00:18:07,875 --> 00:18:09,583
Ice Circle!

208
00:18:10,375 --> 00:18:11,666
What is that?

209
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
The Ice Circle is...

210
00:18:17,166 --> 00:18:19,083
I can't move!

211
00:18:20,208 --> 00:18:21,250
Black Swan,

212
00:18:21,583 --> 00:18:24,541
it is impossible to escape the circle.

213
00:18:24,666 --> 00:18:27,041
Leave the Golden Armor and go away!

214
00:18:27,958 --> 00:18:28,958
Don't underestimate me.

215
00:18:29,125 --> 00:18:33,541
Even losing, a Black Knight
I would never beg for mercy.

216
00:18:33,666 --> 00:18:35,375
If you're going to kill me, kill me now!

217
00:18:35,583 --> 00:18:37,791
Okay, Black Swan.

218
00:18:38,041 --> 00:18:41,250
Out of respect for the fighting spirit,
I will turn you into dust.

219
00:18:41,583 --> 00:18:42,625
What?

220
00:18:43,000 --> 00:18:45,833
Diamond Dust would be too kind,
So what do you think of this?

221
00:18:46,291 --> 00:18:48,750
It's the Swan's strongest power!

222
00:19:09,541 --> 00:19:16,041
Dawn Thunder!

223
00:19:46,916 --> 00:19:51,125
Generally, you would be frozen
for eternity,

224
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
but I left my right arm out.

225
00:19:53,916 --> 00:19:56,958
If you are a real knight,
will find a way to escape.

226
00:19:58,708 --> 00:20:01,166
You may think you've won, Swan,

227
00:20:01,416 --> 00:20:05,291
but even your strongest power
It's useless against Ikki.

228
00:20:05,375 --> 00:20:06,250
What?

229
00:20:06,541 --> 00:20:10,666
I memorized all your attacks
with my body and my soul.

230
00:20:11,000 --> 00:20:13,250
They will never be effective again!

231
00:20:21,125 --> 00:20:22,666
His cosmos is burning.

232
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
What do you think you're talking about?

233
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
Ikki...

234
00:20:41,250 --> 00:20:43,583
His cosmos exploded!

235
00:20:44,583 --> 00:20:48,375
Furthermore, the Swan teleported
to somewhere.

236
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Why?

237
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
Is that you, Black Swan?

238
00:20:59,125 --> 00:21:00,291
This is...

239
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Got it.

240
00:21:02,625 --> 00:21:05,541
The Black Swan used
all the energy he had left

241
00:21:05,916 --> 00:21:08,708
to tell me all about the attacks
of Swan Hyoga.

242
00:21:19,791 --> 00:21:21,375
I thought I heard a bell.

243
00:21:23,291 --> 00:21:24,708
Am I imagining things?

244
00:21:24,791 --> 00:21:28,208
I have to go.
I'm the only one capable of defeating Ikki.

245
00:21:48,291 --> 00:21:50,041
I got your message, Black Swan.

246
00:21:50,708 --> 00:21:54,708
I saw clearly
what your eyes and your spirit saw.

247
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
What do you think you saw, Ikki?

248
00:21:59,916 --> 00:22:03,375
I saw you lose, Hyoga.

249
00:22:04,750 --> 00:22:06,958
Do you think I'm going to lose?

250
00:22:07,333 --> 00:22:11,250
Who is going to die is who is
in the path of knights: you!

251
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
What?

252
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
Words are useless
in a fight between men.

253
00:22:15,375 --> 00:22:17,416
Results mean everything!

254
00:22:17,583 --> 00:22:18,791
Come on, Ikki!

255
00:22:18,916 --> 00:22:20,416
Keep it up, Hyoga!

256
00:23:41,666 --> 00:23:43,666
Subtitles: Gustavo Sobral